Glasgow siempre ha sido la ciudad olvidada de Escocia. Edimburgo y Stirling tienen sus castillos y ese ambiente medieval con el que Glasgow no puede competir. Pero creo que a veces la gente, incluso los escoceses, se olvidan de todo lo que se puede hacer en Glasgow.
The museums are great, and free (most of them). Which is great for those weekends when it rains (most of them) and you don´t know what to do. I want to dedicate today´s post to those with families, as I think sometimes it is difficult to find things to do when you have the little ones and the weather doesn´t behave.
Los museos son muy buenos y gratis (la mayoría). Lo que está genial para esos fines de semana en los que llueve (casi siempre) y no sabes muy bien qué hacer. Me gustaría dedicar el post the hoy a aquellos con familias y niños, ya que creo que a veces es difícil encontrar cosas que hacer cuando el tiempo no se comporta.
But these five things can also be done even if you don´t have any kids, as there is plenty to see and do. I hope you enjoy it!
Pero estas también son cosas que se pueden hacer sin niños, hay mucho que ver y hacer en la ciudad! Espero que os guste!
1. Riverside Museum
Glasgow´s Riverside Museum was design by famous architect Zaha Hadid, and it is a very impressive building by the river Clyde. It took over the old Museum of Transport and they have thousands of objects on display. It is also possible to get inside some of them, like an old tram carriage!
El Riverside Museum fue diseñado por la famosa arquitecta Zaha Hadid y es un edificio impresionante junto al río Clyde. Es ahora el museo del transporte y tienen miles de objetos. También se puede uno subir a varios de ellos, como a un antiguo tranvía.
.JPG)
.JPG)
Last year the Museum won the European Museum of the Year Award, concede to new museums or those that undertook a big refurbishment.
El año pasado ganó el premio como Museo del Año en Europa, premio que se concede a los museos nuevos o que han sido renovados completamente.
2. Kelvingrove Art Gallery and Museum
Kelvingrove is one of the most eclectic museums I have ever visited, if not the most. It has from paintings to stuffed animals, from haggis to chairs designed by Charles Rennie Mackintosh. There is plenty to see, and you can spend a good two hours looking around.
Kelvingrove es uno de los museos más eclécticos en los que he estado. Tiene desde cuadros hasta animales disecados, haggis o sillas diseñadas por Charles Rennie Mackintosh. Hay mucho que ver y uno puede pasar un buen par de horas disfrutando de este espacio.
.JPG)
Salvador Dalí
.JPG)
Vincent Van Gogh
The Museums has a dedicated area for small kids, with plenty of things for them to see and do (here). Also every Saturday and Sunday they organise events for children and families, on a drop in basis, see here for more information. Whereas the Centre for New Enlightenment has been design for your people to discover their potential.
El museo tiene zonas dedicadas a los más pequeños, con mucho para que disfruten del museo. También todos los Sábados y Domingos organizan eventos para niños y no hace falta reservar con antelación para acceder a estas actividades. El Centre for New Enlightenment ha sido diseñado para que los jóvenes puedan darse cuenta de todo su potencial.
3. Scottish Football Museum
As you may already know, football is quite big in Scotland. In the Scottish Football Museum you can discover more about this sport and also see the world two oldest football trophies. The Museum has on display a wide range of objects, all football related.
Como sabréis el fútbol es muy importante en Escocia. En el Scottish Football Museum puedes descubrir más sobre este deporte y hasta ver los dos trofeos de fútbol más antiguos del mundo. El museo cuenta con una gran cantidad de objetos, todos relacionados con el fútbol.
.JPG)
.JPG)
The guides, all super friendly and passionate about football, will tell you everything there is to know, and they are more than happy to answer all your questions. If you are lucky they may let you take a penalty so you can check the speed of the ball!
Los guías, que son majísimos y lo saben todo sobre el fútbol en Escocia, cuentan todo lo que hay que saber y disfrutan contestando a todas las preguntas que se les hacen. Si tienes suerte igual te dejan tirar un penalty para ver que velocidad le has dado!
4. Glasgow Science Centre
The perfect place to learn more about nearly anything and for kids to touch and experience new things. The Science Centre is three floors high, and there are interactive exhibitions in all of them.
El sitio perfecto para aprender más sobre todo un poco, y para los pequeños para tocar y experimentar cosas nuevas. El Science Centre tiene tres pisos llenos de actividades interactivas para que los peques pasen un buen rato.
Apart from this, the complex counts with an Imax cinema, the biggest in Scotland, and a planetarium. The Glasgow Tower, which is also in the complex, is 127 metres high and it is the only fully rotating building in the world. This allows you to have a panoramic view of the city.
Además el complejo cuenta con un cine Imax, el más grande de Escocia, y un planetario. La Glasgow Tower, que mide 127 metros y también se encuentra en el mismo complejo, el la única en el mundo que gira 360 grados, lo que permite tener unas vistas panorámicas increíbles!
5. Number 1 Chocolate Factory
Well, who doesn´t like chocolate? Number 1 Chocolate Factory is a great place in Glasgow to spend time with the kids doing something that they (and you) will love. Kids can make their own chocolate bars or decorate chocolate moulds.
A quién no le gusta el chocolate? Number 1 Chocolate Factory es un sitio genial para pasar unas horas con los niños haciendo algo que a ellos (y a ti) les va a encantar. Los peques pueden hacer su propia tableta de chocolate, o decorar moldes de chocolate!
They run workshops for children every weekday and also on the weekends. This is a drop in class, so no need to book! Here you can also find a cafe and a chocolate shop, in case you don´t know what to do will the little ones have a great time.
Cada día entre semana y también los fines de semana, tienen clases para enseñar a los niños todo sobre el chocolate. Además no se necesita reservar y puedes pasarte cuando mejor te convenga (mira los horarios antes!). Aquí también puedes encontrar una cafetería y una tienda por si te aburres mientras los más pequeños se lo pasan en grande.
(Sorry, no photos of this one).
(Lo siento, de esto no tengo fotos).
Do you have any other favourite places in Glasgow? What do you do when the weather is bad?
Habéis estado en Glasgow? Qué os gustaría hacer por aquí?
Thank you for reading!
Gracias por leerme!
Images for the Science Centre and the inside of the Riverside Museum from www.flickr.com
No comments:
Post a Comment